러시아 작가 코니 추 코프 스키 (Korney Chukovsky)는 유능한 문예 평론가 일뿐만 아니라 번역가이기도했다. 그의 실명은 Nikolai Korneychukov이지만 그의 문학 가명으로 전 세계에 알려져 있습니다. 번역의 달인이되기 위해 작가는 자기 교육에 참여하고 독립적으로 영어를 배우는 데 몇 년이 걸렸습니다.
사용 설명서
1
연구원들은 Korney Chukovsky를 고전 문학 번역 이론의 창시자 중 하나라고 생각합니다. 그는 수십 년 동안이 중요하고 책임감있는 작업에 전문적으로 종사해 왔습니다. Chukovsky의 이론적 작품 중 다수는 비평, 이론 및 문학 텍스트 번역의 역사에 전념하고 있습니다. 지난 세기 초에도 작가는 문학적 토론의 중심에 있었던 심각한 언어 문제를 다루었습니다.
2
번역 기술을 습득하려는 첫 번째 시도는 체육관에서 만들어진 Chukovsky입니다. 영어를 습득함으로써 러시아어에 대한 지식과 어머니가 모국어 인 우크라이나어에 대해 잘 알 수있었습니다. Kolya Korneichukov는 학교 시절에 고대 그리스어, 라틴어를 부지런히 공부했으며 자유 시간에 프랑스어, 이탈리아어 및 영어를 공부했습니다. 언어와 소설에 대한 열정은 인생의 길을 선택할 때 미래의 재능있는 번역가에게 결정적인 요소가되었습니다.
3
코니 추 코프 스키 (Korney Chukovsky)는 초보 작가로서 이미 유명한 번역가들의 고전적인 권고를 불신했으며, 19 세기 러시아 작가들에게 공통적 인 언어 형식을 번역 할 것을 제안했다. 그의 책을 썼을 때, 그는 원문의 특징을 전달할뿐만 아니라 현대의 언어 표준에 해당하는 가장 넓은 시각적 수단을 사용하려고했다.
4
전문 번역가가 된 Korney Chukovsky는 러시아 독자들이 Wilde, Whitman, Kipling에 관한 책을 배우기 위해 많은 노력을 기울였습니다. 작가는 기쁨으로 Shakespeare, Conan Doyle, O'Henry, Mark Twain을 번역했습니다. Per Chukovsky는 Defoe와 Greenwood가 아이들을 위해 리 트랙트 한 작품을 소유하고 있습니다. 작가는 외국 작가의 책을 러시아어로 번역하는 작업과 문학 번역 이론을 만드는 노력을 결합했습니다.
5
번역 분야에서 Chukovsky의 작품에 대한 비평가와 전문 번역가들에게 가장 높이 평가되는 것은 High Art입니다. 이 작품은 문학 작품의 이론과 실제의 모델이되었으며, 문학 작품 번역 문제에 대한 비판적, 언어 적 접근법의 유기적 조합이 발견되었다. 코니 추 코프 스키 (Korney Chukovsky)는 여전히 문학 비평의 가부장 중 한 사람으로 여겨지며, 외국어 텍스트를 러시아어로 번역하는 원칙의 형성과 관련이있다.
