고블린은 현대 러시아 인터넷 문화에서 가장 유명한 인물 중 하나입니다. 그의 이름으로 영화에 대한 많은 "올바른"번역, 애니메이션이 공개되었으며 전체 인터넷 리소스가 만들어졌습니다. 이 가명 밑에 누가 숨어 있는지 알아내는 것이 흥미 롭습니다.
고블린 성격
이 가명은 52 세의 나이에 상트 페테르부르크의 주민입니다. 그의 이름은 Dmitry Puchkov입니다. 그는 많은 현대 블록버스터와 지난 몇 년 동안의 히트 곡 ("매드 독", "카드, 돈, 두 개의 트렁크", "블레이드", "링의 제왕"등)의 번역 및 음성 연기에 종사했습니다. 또한 Tynu40k Goblina라는 사이트와 Oper.ru 사이트의 블로그 제작자로서 독자들과 함께 이벤트, 세계에서 발생하는 현상에 대한 의견을 공유하고 영화의 하나 또는 "올바른"번역 작성에 대해 이야기합니다.
Dmitry Puchkov는 1961 년 8 월 2 일 키로 보 그라드에서 군인의 가족으로 태어났습니다. 어린 시절과 청소년은 레닌 그라드에서 통과했지만 아버지의 독일 뿌리는 역할을했습니다. Dmitry는 베를린에서 10 학년을 졸업했습니다. 1980 년에 결혼 함. 그는 군 수송 항공에서 군대에서 근무하면서 자동차 기술을 이해하는 법을 배웠습니다. 1982 년부터 1992 년까지 졸업 한 후 그는 대형 트럭 운전사 나 자동차 정비사로 교대로 근무했습니다. 1992 년부터 그는 경찰에서 일하기 시작했으며 "고블린"이라는 별명을 받았다. 그는 1998 년 고위 중위로 복무했다. Dmitry에 따르면, 이것은 그의 아내가 사업에서 매우 성공적이었고 상트 페테르부르크 중심부에 여러 상점을 소유했기 때문입니다.
슈팅 게임에 관심이있는 Dmitry가 프로그래머 팀을 결성하고 Gorky 18, Serious Sam, Duke Nukem과 같은 인기있는 게임을 현지화하기로 결정했을 때 1999 년에 음성 연기에 대한 첫 번째 실험이 수행되었습니다. 경험은 성공적이었고, 그 후 Dmitry는 영화를하기로 결정했습니다.
음성 연기 및 번역
Dmitry Puchkov가 대중에게 알려지게 된 번역 덕분입니다. "반지의 제왕", "스타 워즈", "부머"등의 의미에 대한 유머 왜곡 2000 년대 초반 젊은 세대에 의해 인용되었습니다. 그는 나중에 재미있는 번역 연습에서 멀어졌습니다. 이제 "올바른"번역은 욕설이있는 영화에서 검열이 없다는 것을 의미합니다. Dmitry에 따르면, 이것은 러시아어로 된 외국 영화가 들리는 방식입니다.
고블린은 실제로 잊혀진 메가 키노 리소스를 만들었습니다. 그들이 모두 해적이며 한 목소리를 낸 것이 논리적입니다. 고블린 작품의 구매자를 믿는다면, 그는 스스로 디스크를 상자에 담아 우편으로 보냈습니다. 라이센스가 부여 된 제품을 구매하는 것처럼 상자에 확인 표시가있었습니다. 드미트리는이 사실을 거부하고 있습니다. Goblin이 번역 한 거의 모든 영화는 인터넷에서 찾을 수 있으며 무료로 다운로드 할 수 있습니다.
