외국어를 더 잘 구사할수록 다양한 영화의 번역에서 거칠고 부정확 한 부분이 자주 나타납니다. 당신의 사랑하는 사람을 포함합니다. 그러므로, 그들을 수정하고, 흥미롭고 가장 중요한 정확한 번역을하기위한 "우월한 동료"라는 욕구는 매우 당연합니다. 또한, 영화 번역은 전문적으로 언어 작업에 참여하고자하는 모든 사람들에게 훌륭한 연습입니다.
당신은 필요합니다
- -영화와 DVD;
- -컴퓨터;
- -헤드폰;
- -종이와 펜;
- -언어 사전;
사용 설명서
1
영화를보세요. 처음 볼 때 특별한 메모를하지 마십시오. 평범한 뷰어처럼 보입니다. 영화의 일반적인 의미를 잡으려고 노력하십시오. 처음 본 후에는이 영화의 내용을 이해해야합니다. 주제, 줄거리, 주요 스토리 라인이 끝나는 방식-일반 시청자에게 보여진 후 명확 해지는 모든 것 또한 분명 해져야합니다.
2
영화를 다시 한번보십시오. 이제 번역을 시작할 수 있습니다. 첫 장면에서 번역합니다. 새로운 단어 나 문구를 만나면 탐색을 중지하고 사전에서 의미를 찾으십시오. 모든 어려운 경우를 별도의 종이에 기록 할 수 있습니다. 새로운 지식은이 번역뿐만 아니라 추가 작업에도 유용 할 것입니다.
3
"비용 효율적인"번역과 병행하여 컴퓨터에 러시아어 번역을 입력하거나 원하는대로 직접 작성하십시오. 전자 형태로 즉시이 작업을 수행하는 것이 가장 좋습니다. 장래에 영화의 자막을 만들려는 경우 편리합니다. 이미 전자 번역 버전이 준비되어 있습니다.
4
배우의 관절이 번역 된 문구의 관절과 일치하는지 확인하십시오. 문구가 외국어로 짧게 들리면 의미에 맞는 짧은 문구 인 러시아어를 선택하십시오. 원본 사운드 트랙 위에 러시아어 번역을 직접 녹음하거나 영화 상영 중에 동시 번역을 할 때 특히 중요합니다.
5
외국어를 충분히 사용하는 동료 나 지인에게 번역 초안을 보여줍니다. 그들과 함께 당신의 번역의 장단점을 토론하십시오. 의미를 왜곡하지 않고 임무는 영화의 내용뿐만 아니라 특정 영화 제작의 정신을 시청자에게 전달하는 것입니다.
6
언어에 능통 한 경우에만 코미디를 번역하십시오. 농담을 심각도를 유지하면서 한 언어에서 다른 언어로 옮기는 것은 번역 마스터에게도 쉬운 일이 아닙니다. 특정 큐를 더 잘 번역하는 방법에 대해서는 나이 많은 동료들과상의하십시오.
주의
번역에 파울 언어를 사용하는 것에주의하십시오. 원문에 매트가 있어도 항상 문학적 단어와 표현으로 대체 할 수 있습니다.
대상 고객에게 집중하십시오. 어린이가 볼 영화를 번역하는 경우, 파울 언어를 사용하지 마십시오.
유용한 조언
번역이 러시아어 문학 언어의 요구 사항을 충족하는지 확인하십시오. 이렇게하려면 번역 문제뿐만 아니라 러시아어 분야의 전문가를 찾으십시오. 예를 들어, 대학교 나 학교 친구에게 도움을 요청할 수 있습니다.
