성경은 지구상에서 가장 널리 퍼져있는 책으로 세계 2, 500 개 언어로 번역되어 있습니다. 그리고 어떤 언어로 쓰여졌습니까? 사람들은 어떻게 자신의 언어로 읽을 수있는 기회를 얻었습니까?
사용 설명서
1
성서는 고대, 문학적 걸작으로서의 중요성, 그리고 모든 인류에게 비교할 수없는 중요성을 근거로하여 가장 위대한 책으로 여겨집니다. 지금까지 성서는 2, 500 개 이상의 언어로 번역되었으며, 그 출판물의 수가 50 억 권을 넘어 현대 사회에서 가장 인기있는 책이되었습니다. 그러나 현재 성경 판은 나중에 원래 언어로 번역 된 것입니다.
2
성경은 3500 년 전에 기록되기 시작했습니다. 주요 부분 (구약)은 히브리어로 작성되었습니다. 예외는 아람어 방언에서 만들어진 별도의 부분 중 일부일뿐입니다. 이 상황은 바빌로니아 포로 (BC 6 세기)에 고대 유대인들이 오래 머무르면서 생겨 났으며, 그곳에서 현지 언어가 그들의 문화에 영향을 미쳤습니다.
3
마케 돈 알렉산더의 정복은 그리스 문화가 중동으로 침투하는 원인이되었습니다. 헬레니즘의 강력한 영향으로 이스라엘 본토 밖에서 태어난 수십만 명의 유대인이 그리스어 (코인)를 채택하여 자국어로 된 언어를 점차 잊어 버렸습니다. 유태인 교사들은 동포들이 원래의 믿음에서 멀어지지 않도록 구약을 그리스어로 번역하는 목표를 세웠습니다. 기원전 2 세기에는 「칠십인역」으로 알려진 구약의 첫 번째 그리스어 번역본이 나타났습니다. 나중에이 번역판은 그리스도에 관한 말씀을 로마 제국의 모든 구석으로 옮기는 그리스도인 설교자들에 의해 적극적으로 사용되었습니다.
4
1 세기에 일어난 기독교는 성경의 두 번째 부분 인 신약의 출현의 기초가되었습니다. 주요 국제 언어 (그리스어)가 있다는 것을 감안할 때 그의 모든 책은이 언어로 쓰여졌다. 그러나 역사가들은 신약의 첫 번째 책인 마태 복음이 원래 히브리어로 쓰여졌다 고 믿는 이유가 있습니다. 구약과 신약의 그리스어 번역이 존재함으로써 로마 제국의 다른 지역에 사는 수많은 사람들이 완전한 성경을 읽을 기회를 얻을 수있는 독특한 기회를 제공했습니다.
5
그 후, 자연 문화-역사 법은 성서를 다른 언어로 번역해야 할 또 다른 필요성을 밝혀 냈습니다. 그리스어는 점차 구식이되어 라틴어를 길렀다 Vulgate 번역 (라틴어에서 "공개적으로 사용 가능")이 가장 유명해졌습니다. 그 저자는 신학자 제롬이며, 그는 405 A.D. 1592 년 Vulgate 개정판은 로마 가톨릭 교회의 공식 번역본이되었습니다.
6
사회의 발전과 새로운 국가의 형성으로 인해 새로운 언어 번역본이 다른 언어로 점진적으로 등장하게되었습니다. 이전에는 알려지지 않은 국가를 발견 할 수있는 항해 시대에 선교 운동을 개발할 수있었습니다. 그 결과, 성경을 먼 영토의 주민들이 사용하는 언어로 번역하기위한 새로운 노력이 필요했습니다. 이 방향의 특별한 자극은 타이포그래피의 발전이었습니다. 구텐베르크 성서 (Gutenberg Bible)는 1456 년에 출판 된 최초의 성경입니다. 현재 성서는 전 세계 인구의 90 %가 전체적으로 또는 부분적으로 읽을 수 있습니다.
