40 세의 현재 세대에게있어“Maria, Mirabela”는 매력적인 소녀들의 이름 일뿐만 아니라 마법 캐릭터와 아름다운 노래로 좋아하는 어린 시절 영화 중 하나입니다. 소련 영화에서 이것은 장편 영화의 촬영을 손으로 그린 애니메이션과 결합하는 방법을 사용하여 영화를 만드는 첫 경험입니다.
어린이 "Maria, Mirabela"(1981)의 애니메이션 영화를 상영 한 후 루마니아와 소비에트 촬영 감독의 공동 작업은 이탈리아 도시 Giffon 국제 영화 콩쿨 (지명 "만화 영화")과 XV All-Union Film Festival에서 두 번의 상을 수상했습니다. 탈린에서.
전체 길이 64 분짜리 테이프를 시청할 것을 제안하는 발표와 리뷰는“Maria, Mirabela”를 어린 시절을 잊지 않고 마음에 친절한 어린이와 성인 모두를위한 동화 영화로 자리 매김합니다.
좋은 이야기
"Maria, Mirabela"는 개구리, 반딧불, 나비가 문제를 해결하도록 돕고 자하는 두 소녀의 놀라운 모험에 대한 아름답고 활기차고 뮤지컬 이야기입니다. 이를 위해 그들은 숲의 요정을 방문하기 위해 함께 보내집니다. 그들에게 무슨 기적이 일어나지 않습니까? 초원에서 자매들은 애벌레의 왕과 친해져 나비와 함께 춤을 추고 있습니다. 요정의 영역에서 Mary와 Mirabela는 겨울, 봄, 여름 및 가을과 같은 작은 하녀들과 만납니다. 자매들의 길에는 많은 위험이 있지만, 두려움을 극복하고 어려움에 대처하십시오. 가장 어려운 순간에 시간의 왕은 용감한 여행자를 도와줍니다 (시간을 멈추는 방법을 알고 있음). 그리고 그들은 성공합니다. Maria와 Mirabela는 Kwaki가 얼음 호수에 얼어 붙은 다리를 자유롭게 도와줍니다. 그들은 비행 능력이 나비 Omida로 돌아갈 수 있도록 모든 것을하고 있습니다. 그리고 반딧불 Skiperich는 새로운 빛나는 신발을 가지고 있습니다.
자매들은 실제로 모든 모험이 꿈에서 이루어 졌다는 사실을 알게되었을 때 화를 내지 않았습니다. 그러나 근처에 엄마 (숲의 요정)와 아빠 (시간의 왕)가있었습니다. 그리고 그들의 진정한 부모의 사랑.
줄거리는 동화뿐만 아니라 재미있게 만들어졌습니다. 선과 악의 차이를 이해하고 동정심과 친절과 용기를 가르칩니다. 물론 철학적 최대의 장소가 있습니다. 예를 들어, “과거는 되돌릴 수없고 기억할 수밖에 없다”, “매우 용감한 사람 만이 친구를 곤경에 빠뜨릴 수있다”, “물은 진실하지 않기 때문에 얼어 붙는다”등의 문자를들을 수 있습니다. 그러나 이것은 어린이와 어른 모두 오래되고 좋은 이야기를 좋아하는 민중의 지혜가 아닙니다.
영화에서 함께 일하는 특징
1981 년 뮤지컬 애니메이션-장편 영화 "Maria, Mirabela"를 제작하는 프로젝트는 국제적 (USSR- 루마니아)이었으며 Sovinfilm의 All-Union Union의 참여로 진행되었습니다. 영화 제품은 루마니아의 Casa de Filme 5, Moldova-Film 및 유명한 Soyuzmultfilm의 세 가지 영화 스튜디오에서 공동으로 준비되었습니다. 시나리오 작가이자 감독은 동료 Natalia Bodiul과 함께 루마니아 감독 Ion Popescu-Gopo였습니다.
이 작업은 한 사이트가 아니라 여러 국가에 걸쳐 세그먼트별로 배포되었습니다. 본격적인 슈팅을 포함한 게임 부분은 루마니아와 몰도바를위한 것이었다. 또한 계약 조건에 따라 루마니아 배우가 모든 역할에 초대되었습니다. 애니메이션은 모스크바에서 만들어졌습니다. Soyuzmultfilm은 이야기를하는 동물들이 애니메이션을 만들 때 간단한 제작 단계에 참여하는 캐릭터 제작 및 장면 그리기부터 전체주기를 거쳤습니다. 최종 제품은 루마니아어 원본 버전과 소비에트 관객에게 더빙 된 두 가지 형식으로 제공되었습니다. 더빙을 위해 그들은 Lyudmila Gnilova와 Natalya Gurzo (Maria and Mirabela), Maria Vinogradova (Kvaki), Alexander Voevodin (Skipirich), Klara Rumyanova (Omide), Alina Pokrovskaya (숲의 요정), George Vitsin 유충), Rogvold Sukhoverko (시간의 왕). 배우들에게 예기치 않게 루마니아어는 동시 더빙하기가 어려웠으며 때로는 "전문 음 용어에서 불려지는 것처럼"음순에 들어갈 수 없었습니다.
감독들은 주요 어린이 역할 수행자들과 일을 시작했을 때 또 다른 어려움에 직면했다 (Maria-Medea Marinescu, Mirabela-Gilda Manolescu). 그들은 애니메이션 캐릭터를 제시하고, 가상의 캐릭터와 대화하고, 어떤 방식으로 대화하고 대화 하는지를 알아야했습니다. 소녀들이 일하기 쉽도록 애니메이터들은 특정 에피소드에 참여하는 영웅들의 소성 인물을 위해 특별히 조각했습니다. 성의 자음에도 불구하고 여학생들은여 주인공과 마찬가지로 성격과 기질이 달랐습니다: 불안하고 움직일 수있는 메디아 (Mirabela)와 부드럽고 온화한 길드 (Maria). 그것들은 자발성과 열린 아이들의 영혼이라는 하나의 일로 연합되었습니다. 촬영 당시 여배우는 6 세였습니다. 미취학 아동은 아직 확실하게 읽지 못했지만 방대한 글을 귀로 기억할 수 없었습니다. 프레임에 들어간 것의 대부분은 이동 중에 그들에 의해 발명되었습니다. 그들은 공상하고 작곡하는 법을 알았으므로 화면에서 진실하고 설득력있는 것으로 판명되었습니다.
촬영이 완료된 후 소녀들은 결코 만나지 않았습니다. 장난 꾸러기 Mirabela를 연기 한 검은 눈의 Medea Marinescu는 수년 동안 당당한 아름다움 여배우로 변했습니다. 금발과 파란 눈을 가진 길다 마놀 레스 쿠 마리아의 영화에서 그녀의 언니의 운명은 다른 운명으로 떨어졌습니다. 그녀는 더 이상 영화에서 행동하지 않았다. 결국 그녀를 깨뜨린 두 가지 끔찍한 비극에서 살아남은 젊고 아름다운 여성은 35 세에 세상을 떠났습니다.
청중을위한 한 역할의 스크린 여배우는 자매의 스크린 어머니 인 숲의 요정 (Ingrid Celia)이었습니다. 영화 포럼이나 다른 정보 출처 에서이 루마니아 여배우의 경력과 작품에 대한 정보를 얻을 수는 없습니다.
교황의 화면상의 이미지 (그는 멋진 어린 시절의 꿈에서 시간의 왕임)는 이온 Popescu-Gopo의 성격과 즉시 일치하지 않습니다. 집에서는 재능있는 감독과 애니메이터가 가끔 자신의 영화 나 배우의 영화에서 작은 역할을 수행하는 연기자로 등장했습니다. 그는 러시아-로마 니아 인 가족 출신입니다. 모스크바에서 훈련하는 동안 마스터 한 애니메이션 기술. 소비에트 어린이 Ion Popescu-Gopo는 Vremya 삼촌의 이미지에서 한 가지 역할로 기억되었습니다 (이것은 영화의 원본 버전에서 캐릭터의 이름입니다). 그건 그렇고, 루마니아 비평가에 따르면, 감독이 발명 한 이야기의 음모에는 고대 동화 주제가 포함되었습니다.
만화 영웅과 대화
오늘날 장편 영화에서 애니메이션 삽입물을 자주 볼 수 있습니다. 만화 캡션을 사용하여 원하는 필름 톤을 쉽게 설정할 수 있으며 줄거리 안에 그려진 삽입물은 다양한 종류의 꿈과 환각을 묘사하는 데 사용됩니다.
Jay Stewart Blackton, Emil Kohl, Winsor McKay와 같은 애니메이션의 선구자들의 상상력을 자극하는 만화 캐릭터와 화면에 사람들을 설득력있게 전달한다는 아이디어. 그러나 오랫동안 기술적 인 이유로 본격적인 "대화 형"을 제공하는 것은 불가능했습니다. 디즈니 스튜디오는 높이를 올릴 수있었습니다. 1944 년, 최초의 뮤지컬 만화 "Three Caballeros"가 등장했습니다. 앵무새 호세 카리 오카와 수평아리 판 치토의 회사에서 도널드 덕 (Donald Duck)이 라틴 아메리카를 여행 한 것에 관한 이야기입니다. 혼합 애니메이션-소설 영화가 서쪽에서 활발하게 발전하기 시작했습니다. 미국인들은 1988 년 오스카상을 수상한 코미디 "Who Framed Roger Rabbit"을 발표하여 만화 캐릭터를 장편 영화에 통합하려는 아이디어를 완성했습니다.
그러나 80 년대의 소비에트 청중은 월트 디즈니 픽쳐스 클래식에 널리 접근하지 못했습니다. 디즈니 배우 Mary Poppins의 이야기에서만 실제 배우가 페인트 칠 된 캐릭터와 어떻게 상호 작용하는지 볼 수있었습니다. 따라서 최초의 만화 영화 "Maria, Mirabela"의 등장은 일종의 기적으로 인식되었습니다. 안경에 훼손되지 않은 소비에트 어린이들에게는 만화 캐릭터와 외국 출신의 영화 이야기가 크게 성공했습니다. Soyuzmultfilm의 경우 소비에트-로마 니아 프로젝트는 장편 영화에서 손으로 그린 애니메이션을 사용한 최초의 경험이었습니다.
그림의 감독은 유명한 예술가 Lev Milchin이었습니다. 영화 감독 니콜라이 예블 류킨 (Nikolai Yevlyukhin)은 레프 이사 코 비치 (Lev Isaakovich)가 모든 회의에서 반복했던 말을 회상합니다. "이것은 소련에서 처음으로 결합한 영화입니다. 물론 많은 인물들이 있습니다. 물론, 우리에게는 어렵습니다." 프로덕션 디자이너와 사진 감독 사이에 종종 분쟁이 발생하여 논쟁이 벌어졌습니다. 승수는 그림의 주인공 인 Kwaki, Skiperich 및 Omide를 결정할 수 없었습니다. 이로 인해 전체 촬영 프로세스가 종종 중단되었습니다.
- 루마니아에서 Jonah Popescu-Gopo라고 불리는 애니메이션 감독 1은 만화가이자 애니메이션 미니멀리즘을지지했습니다 (유명한 손으로 그린 사람을 기억하십시오).
- 레프 밀친은 소련 애니메이션의 고전입니다. 1962 년부터 그는 Soyuzmultfilm 스튜디오에서 일하면서 소비에트 애니메이션 (Tsvetik-Sevensvetik, Piggy Bank, Geese-Swans, Persistent Tin Soldiers, 러시아 민속 이야기의 전체 팔레트)을 대표하는 생생하고 컬러 풀하며 완전히 칠해진 캐릭터를 만들었습니다.
주인공을 그리는 데 의견이 일치하지 않아서 2 년 이상 작업이 진행되었습니다. 그러나 결과는 모든 기대치를 초과했습니다. 서로 다른 학교의 애니메이터들은 월트 디즈니 픽처보다 열등하지 않은 시각적 개념을 만들었습니다. 그리고 유충을 나비로 바꾸는 장면은 오늘날 디즈니 "판타지"에 영향을 미칩니다. 만화 영화는 "놀랍고 놀라운"것으로 판명되었으며, 그 노래는 초기 노래에서 그에게 노래 한 노래 일뿐입니다.
마술 음악
작곡가 유진 도가 (Eugene Doga)의 작곡가 인 그림의 작품을 기억하면서 마리아와 미라벨 라라는 두 단어의 선율이 그에게 결정적인 역할을했다고 말한다. 여 주인공의 이름과 조화를 이루어 음악을 들었습니다. 즉, 작곡가는 어떤 일이 일어 났는지 모르겠습니다.
영화의 원본 버전에서 노래는 루마니아 예술가, 특히 인기있는 가수 Mihai Konstantinescu가 공연합니다. 1983 년 "Melody"회사에서 오디오 스토리 "Maria, Mirabela"와 함께 레코드가 릴리스되었습니다. 아나운서의 러시아어 텍스트가 들리고 모든 노래가 원래 언어로 저장됩니다. 소련 시청자들을 대상으로 한 영화 자체에서 더빙이 이루어졌습니다. 그들은 캐릭터의 연설뿐만 아니라 노래를 다시 들었습니다. Eugene Dogi의 음악에 대한시는 Valentin Berestov와 Eugene Agranovich가 작성했습니다.
영화에서 개구리 콰키는 유명한 여배우 마리아 Vinogradova의 목소리로 말하고 노래합니다. 그녀는 종종 안개 속의 고슴도치와 같은 만화 캐릭터의 목소리를 냈습니다. 만화 캐릭터가 "놀랍게도 멋진"노래를 부르는 오프닝 노래는 화면에서 작은 청취자에게로 이어져 어린이 프로그램에서 라디오와 텔레비전으로 방송하기 시작했으며 어린이 노래 모음에 포함 시켰습니다. 그러나 영화의 사운드 트랙의 기초가 된 타이틀 곡 "Maria, Mirabela"로 배우들 중 누구도 대처할 수 없었습니다. 보컬 데이터를 가진 전문 연주자에 대한 검색이 시작되어 한 옥타브를 쉽게 "점프"할 수 있습니다. 테스트 트랙은 이미 유명한 Alexander Gradsky에 의해 기록되었습니다. 그러나 일부 제작자에 대한 성능은 유치하지 않은 것처럼 보였습니다. 더빙 된 영화 버전에서 Leonid Serebrennikov의 얇고 부드러운 테너가 들립니다.
노래 "Maria, Mirabela"는 매우 인기가있어 독립적 인 무대 약력을 얻었으며 80 년대 팝 가수의 레퍼토리에 포함되었습니다. 얼마 후, 유진 도가는 영화의 주제에 관한 서정적 인 작곡을 썼습니다 (Andrei Dementiev의 구절). 그녀는 유명한 가수 Nadezhda Chepragi의 무대에서 소리를 냈으며 "Maria, Mirabela"라고도 불렸다.
