최고의 러시아 번역가

현대의 독자는 재능있는 번역가의 작품 덕분에 외국의 위대한 픽션 마스터의 작품이 접근 가능하고 이해할 수 있다고 생각하지는 않습니다. 외국 작가의 작품에 포함 된 생각을 이해하고 자신의 작품의 스타일을 익히는 것은이 사람들입니다. 번역가들의 작품은 다른 나라와 문화에서 온 작가와 시인들이 만든 책을 읽는 것을 즐길 수있게합니다.

사용 설명서

고전 외국 문학의 주목할만한 작품을 러시아어로 번역하는 것은 18 세기에 시작됩니다. 유명한 국내 작가와 번역가 중에는 V. Zhukovsky, I. Bunin, N. Gumilev, A. Akhmatova, B. Pasternak, K. Chukovsky, S. Marshak, E. Evtushenko 등이 있습니다. 그들 모두는 높은 수준의 교육과 문화를 가진 예술 단어의 재능있는 주인입니다.

푸쉬킨의 "교사"이자 차르의 후계자 인 시인이자 번역가 V. A. 주코프 스키는 고전주의 정신에 따라 번역가로서 활동을 시작했습니다. 시인은 내면의 세계를 가장 잘 전달할 수있는 영웅을 묘사하는 방법을 찾고 있었고, 자신의 방식으로 원본의 의미를 밝히려고했습니다. V.A. Zhukovsky는 자신에게 완전한 자유를 주므로 "외계인"작품은 그의 개인적인 밝은 성격을 얻습니다. 종종 원본에서 벗어난 번역 작품의 텍스트는 시적 성격, 낭만적 인 시인의 본질을 결정합니다. 러시아 독자들은 Zhukovsky의 번역을 통해 Byron, Schiller, W. Scott, Goethe를 인정했습니다. 모국어로 고대 그리스 가수 호머의 늙은 러시아시“고르의 연대에 관한 말씀”과“오디세이”가 들렸다.

훌륭한 번역가는 유명한 시인이자 작가 인 I. Bunin이었습니다. Longfellow의 "Hawas of Songs"라는 독창적 인 독창적 인 배열에서 러시아 과학 아카데미 푸쉬킨 상을 수상한 작가는 언어의 음악 성과 단순성, 작가의 예술적 및 시각적 수단, 시의 배열까지도 유지했습니다. 현재까지 아메리카 원주민 신화에 근거한 Longfellow의시의 Bunin 번역이 최고로 간주됩니다. 시적 번역의 뛰어난 주인공 I. Bunin은 러시아 독자를 Byron, A. Tennyson, A. Mitskevich, T. Shevchenko 및 기타 시인에게 소개했습니다.

B.L. 실버 에이지의 대표 인 Pasternak은 인생의 인상이 번역에 반영되어야하며 독립적 인 예술 작품을 대표해야한다고 자신있게 말했다. 시인은 원본과 비슷하지 않았습니다. 그와 가까운 외국 작가들의 번역은 전례없는 행운을 가져왔다: 이것은 괴테 파스테르나크 (Goethe Pasternak)에 의해 높이 평가된다 (중앙 장소는 파우스트 비극이 차지하고있다); 셰익스피어의 비극 번역은 이미지의 부와 힘에 대한 인상을 얻었습니다. Rilke는 그의 작품을 통해 시인이 우주 전체를 전체적으로 볼 수 있도록 도와줍니다. 보리스 파스테르나크 (Boris Pasternak)는 슬라브 시인의 많은 작품을 번역했으며, 그 중 원래 볼 레슬 라프 레스 yan (Boleslav Lesmyan)과 비 테슬라 프 네즈 발 (Vitezslav Nezval)이 주목할 만하다.

어린 시절부터시의 번역은 S.A.였습니다. Marshak은 나중에 가장 중요한 예술 작품을 모국어로 번역하기로 결정했습니다. 그에 의해 만들어진 번역은 원작의 모든 매력을 구현합니다. 그들은 외국 작가, 특히 시대의 민족적 특성을 보존했습니다. 영어와 스코틀랜드의 고대 발라드, 셰익스피어의 소네트, Wordsworth시, Blake, Stevenson의시는 Marshak에서 영어 문학의 위대한 번역가로 발견되었습니다. A. Twardowski에 따르면 스코틀랜드 시인 Robert Burns는 통역가 덕분에 러시아인이되어 스코틀랜드 인으로 남아있었습니다. Marshak가 유능하게 번역 한 Burns의 책은 다음과 같이 언급되었다. 그는 스코틀랜드 명예 시민이라는 제목을 받았다. 반세기 동안 Samuel Yakovlevich Marshak의 주요 목표는 세계 문학의 재무부를 구성하는 걸작품을 대중에게 소개하려는 열망이었습니다.

K.I. 잘 알려진 아동 작가이자 문학 비평가 인 Chukovsky는 Mark Twain이 가장 좋아하는 아동 도서를 훌륭하게 번역 한 작가입니다. K. Chukovsky의 번역 활동에는 유명한 영국 작가 Oscar Wilde의 작품이 동봉되었습니다.

V.V. Nabokov는 Pushkin, Lermontov, Tyutchev와 같은 우리 문학의 고전 번역가였으며 자신의 작품을 영어로 번역했으며 많은 외국 작가의 작품을 러시아어로 번역했습니다. V. Nabokov는 텍스트의 리듬을 유지하려면 번역에서 원본의 모든 기능을 정확하게 수행해야한다고 믿었습니다. 망명 한 Nabokov는 영어 작가가되어 모국어로 작품 제작을 중단했습니다. 그리고 스캔들 소설 "Lolita"만이 러시아어로 발표되었습니다. 필자는 아마도 번역이 정확하기를 바 랐기 때문에 개인적으로 번역하기로 결정했습니다.