판타지 장르의 창립자 인 JRR 톨킨 교수는 1949 년 반지의 제왕에 대한 작업을 마쳤습니다. 세 부분으로 출판 된이 소설은 작가를 전 세계적으로 인정했습니다. 그는 38 개 언어로 번역되었으며, 철학자 인 Tolkien은 번역 품질을 모니터링했습니다. 러시아에는 약 7 가지의 번역 옵션이 있지만 상점은 가장 인기있는 2 ~ 3 가지 중에서 선택해야합니다.
전설의 기원에서
러시아의 반지 반지 제왕의 역사는 1960 년대에 시작됩니다. 공상 과학 소설 번역가 Z.A. 비버는 판타지 장르에 익숙하지 않아서 묘사와 시로 인해 소설을 세 배나 줄였습니다. 결과는 "반지의 이야기"라는 어린이 동화의 장르에서 톨킨의 자유로운 해석이었습니다. Z.A.의 번역 Beaver는 1990 년에만 출판되었습니다.
Brandisk가 아니라 Branddesign
A. Kistyakovsky와 V. Muravyov의 번역본은 1982 년에 출판되었으며 10 년 동안 러시아에서 유일하게 남아있었습니다. 번역가들은 Tolkien의 작품이 서사시적인 영웅 서사시라고 생각하고 그것을 독자에게 더 가까이 가져 오기 위해 살아있는 러시아어로 노출하려고했습니다.
이것은 과도한 표현, 작가의 모국어, 인물의 말의 저속함으로 바뀌었다. 늙은 러시아 스타일의 용어 번역은 켈트족과 스칸디나비아 뿌리로 가득 찬 중간계의 세계를 왜곡합니다. 예를 들어 Nazgul 군주 King Wizard는 Witcher King처럼 들립니다.
나쁜 이름을 할인하면 쉽게 읽을 수 있기 때문에 이것은 전체적으로 나쁘지 않습니다.
선의 승리
N. Grigorieva와 V. Grushetsky의 번역은 1991 년에 처음 출판되었습니다. 그는 V. Muravyov의 번역과 경쟁했지만, 더 안타깝게도 더 가난했습니다.
이 번역의 특징은 호빗 라인을 제외한 모든 스토리 라인의 축소입니다. 또한 작가는 낙관론을 이야기에 가져 왔으며, 그 결과 소설의 모든 인물이 의심과 불안을 잃었습니다.
I. 그린스펀의 조화 롭고 아름다운 구절은이 번역의 큰 성공이되었습니다.
