과학자들에 따르면, 러시아어로 된 단어의 약 10 %는 외국어입니다. 그리고 그 양의 거의 1/4은 고대 그리스에서 나옵니다. 그들은 오래 전에 러시아 어휘에 들어 갔으며 많은 사람들이 외국어를 모르고있었습니다.
사용 설명서
1
그리스어 단어를 러시아어로 처음 입력하는 것은 객관적인 역사적 이유-경제 및 기독교 때문입니다.
2
Kievan Rus는 한때 비잔티움과 긴밀한 거래 관계를 유지했습니다. 이러한 이유로 무역 및 운송과 관련된 많은 그리스어 단어가 러시아어에 침투했습니다. “선박”, “항해”, “침대”, “레몬”, “오이”, “랜턴”과 같은 단어는 이런 방식으로 러시아 언어에 들어갔다. 처음에는 상인만이 사용했지만 점차 뿌리를 내리고 다른 사람들의 어휘에 나타났습니다. 이제는 "kimar"라는 단어도 거기에서 왔다는 것을 아는 사람은 거의 없습니다. 그리스어에서는 "수면"으로 번역됩니다.
3
Kievan Rus는 기독교의 채택으로 종교적으로 중요한 여러 그리스어 단어를 채택했습니다. "angelos", "apostle", "demonos"와 같은 단어는 번역을 요구하지 않았습니다. 그렇습니다. 그리고 "성경", "복음", "아이콘"도 그리스에서 왔습니다.
4
그리스 문화와 깨달음이이 과정에 기여했습니다. 그들은 "철학", "수학", "천문학", "노트북", "학교"와 같은 러시아어 어휘를 소개했습니다.
5
많은 그리스어 단어가 라틴어를 통해 빌 렸습니다. 결과적으로“kratia”(민주주의), 논리 (chronology), “ema”(딜레마, 문제, 시스템)로 끝나는 모든 단어가 거기에서 나왔습니다.
6
종종 그리스어 기원은 복잡한 단어의 일부인 아쿠아 (물), 크로노 (시간), 지리 (지구)에서 찾을 수 있습니다. 특히 다양한 과학의 이름으로 많은 것들이 있습니다. 종종 로고 (단어) 및 개수 (쓰기)와 같은 그리스어 뿌리가 있습니다. 또한 후자의 경우, 이 말에서 두 개의 그리스 뿌리가 보통 한 번에 사용됩니다. 지리-지구에 대한 설명, 지질학-지구의 과학, 싸인-나는 씁니다.
7
러시아어에는 빌린 그리스어 단어도 두 개 있습니다. 예를 들어 "메소포타미아"라는 단어가 있습니다. 이것은 티그리스 강과 유프라테스 강 사이의 지역 이름입니다. 그리스의 "메 소스"(중간에 위치한)와 포타 모스 (강)에서 직접 빌려온 것입니다. 그리고 러시아어 트레이싱 페이퍼 "interfluve"라는 단어의 파생어도 있습니다. 다른 유사한 예가 있습니다: aligoria-우화-우화, 심포니-심포니-자음, simetria-대칭-비례.
8
그리고 마지막으로 그리스어 파생물이 있습니다. 그 파생어에서 파생 된 러시아어 파생어에는 의미가 공통적이지 않으며 때로는 정확히 반대의 의미로 사용됩니다. 그리스어 "멍청이"는 문자 그대로 "개인적 인 사람"으로 번역됩니다. 러시아어에서 "멍청이"라는 단어는 "올리고 프레 니아를 앓고있는 사람입니다. 그리고 그리스어"는 러시아의 "학교"가 얼마나 많이 왔는지 "레저"로 번역됩니다. 오락, 휴식."
