19 세기의 훌륭한 시인은 Vasily Andreevich Zhukovsky입니다. 그러나 많은 사람들은 그를 훌륭한 시인이자 작가 일뿐만 아니라 훌륭한 번역가로도 알고 있습니다. Zhukovsky는 영국, 독일, 프랑스 및 그리스의 시인을 번역하는 것을 좋아했습니다.
주코프 스키는 뛰어난 번역 기술을 가지고 있었기 때문에 러시아어를 사용하는 인구의 문화가 크게 증가했습니다. 그는 영국, 프랑스, 독일 및 그리스의 저명한 시인들에게 독자들을 소개했습니다. 보통 주코프 스키는 그 시인들과 그에게 가까운 작품들을 선택했습니다. 일반적으로 낭만적 인 사람들이 선호되었습니다.
독일의 시인
1807 년부터 1833 년까지 주코프 스키는 쉴러의 작품을 번역했다. 그의 작품에서, 인본주의자는 독자에게 나타나며, 그는 신에게 복종하고 종교적인 분위기를 느끼게됩니다. 수년에 걸쳐 Vasily Andreevich는 "Achilles", "Orleans Maiden", "승자의 승리"및 "Ceres의 불만"과 같은 작품을 번역했습니다. Zhukovsky의 부지런한 번역 덕분에 Schiller는 러시아와 가까운 시인이되었습니다.
이와 동시에 Zhukovsky는 Goebel의 작업을 시작했습니다. 그는 그의 작품을 번역했습니다:“레드 카번 (Red Carbuncle)”, “아침 별 (Morning Star)”, “마을의 일요일 아침”및“예기치 않은 날짜”. Vasily Andreyevich는 1836 년에 Goebel 번역을 중단했습니다.
L. Uland의 낭만적 인 또 다른 독일 시인 Zhukovsky는 그의 관심없이 떠나지 않았습니다. 두 시인의 관심은 다른 세상을 향한 열망과 영원한 사랑의 감정을 노래하는 데있어서 자음이었습니다. 주코프 스키는 그의 작품을 "꿈", "위안", "봄의 오심", "노르 몬 관습"등으로 번역했습니다.
