최고의 러시아 시인 번역가 중 하나는 Samuel Marshak으로 간주됩니다. 시를 번역하는 것은 어린 시절부터 그가 가장 좋아하는 취미였습니다. 그리고 매년 번역가로서 그는 개선하고 변화했습니다.
사용 설명서
1
Marshak가 가장 좋아하는 스코틀랜드 시인 중 한 명은 Robert Burns였습니다. 그는 30 대부터 일생이 끝날 때까지 그의 작품을 번역했습니다. 로버트 번스는 당연히 스코틀랜드의 위대한 시인이라고 불립니다. 그의 작품에서 그는 조국에 대한 사랑과 고향에서의 행복한 삶에 대한 믿음을 반영했습니다. 그는 그를 둘러싼 모든 것을 묘사했다. 도로 옆의 소녀, 연인을 만나거나 만나다, 집으로 돌아 오는 군인. Marshak은 Burns의 작품에 대한 노래와 활기찬 가사를 완벽하게 전달할 수 있었지만 매우 어려웠습니다. 위대한 시인은 그러한시를 번역하는 일을했습니다.
.", "스튜어트의 후손들에게, ""눈과 비의 들판, ""John Barley Grain, "그리고 다른 사람들. 그의 절묘한 번스 번역으로, Marshak은 스코틀랜드 명예 시민의 칭호를 받았습니다.
2
가장 중요한 번역 작업은 셰익스피어의 소네트 작업입니다. 그는 몇 년 동안 그들에게 일했습니다. 소네트 번역은 1948 년에 완전히 릴리스되었습니다. 그리고 1 년 후 그들은 주 상을 수상했습니다. 소네트주기는 154 개의시를 포함합니다. Marshak은 셰익스피어 이미지의 복잡한 시스템을 매우 간단하고 자연스럽고 명확하게 전달할 수있었습니다. 한 비평가는 번역가가 언어에서 언어로뿐만 아니라 스타일에서 스타일로 번역 할 수 있다고 지적했다. Marshak의 가장 큰 장점은 셰익스피어시의 정신과 작가의 이념을 전달할 수 있다는 것입니다.
3
Samuel Marshak과 우크라이나 시인은 그의 관심을 잃지 않았습니다. 특히 Lesya Ukrainka입니다. 그녀는 특히 자유를 사랑하는 동기, 높은 시민권 및 무기로서의 단어에 대한 태도로 그에게 가까이있었습니다. 그는 1944 년 우크라이나 시인을 번역하기 시작했다. 첫 번째로 번역 된 작품은 체리입니다. 그 뒤에는 다음과 같은 번역이 이어졌습니다. "내 말, 왜 안 했어?
", "누가 허약하다고 말 했어요
4
평생 동안 Marshak은 William Black의시를 자신의 번역으로 출판하는 꿈을 꾸었습니다. 그는 종종 친구에게 편지로 자신의 욕망을 언급했습니다. Marshak 자신은 거의 아무도 모르는 뛰어난 시인이라고 Black을 생각했습니다. 그는 한 소년에게 자신의 출판물 인 Gwyn, Shepherd, Laughing Echoes를 소개하고 싶었습니다.
주의
전 세계는 Samuel Marshak을 훌륭한 번역가 일뿐만 아니라 뛰어난 시인 및 작가로 알고 있습니다. 그의 책은 세계 여러 언어로 번역되었습니다.
- S. Marshak-Lesya Ukrainka의 번역가
- Marshak-우리나라 최고의 시인 통역 중 하나
