가장 주목할 만하지 만 동시에 외국어를 배우는 데 어려운 부분 중 하나는 말하기, 속담 및 다양한 잘 정립 된 표현에 대한 연구입니다.
그러나 구어체 연설에서 어떤 말을 쉽게 기억하고 적용 할 수 있습니까?
잠언과 말의 차이점
첫째, 언어의 민속 요소에 대한 연구에 접근하기 전에 용어 자체를 이해하는 것이 좋습니다.
영어를 사용하는 사람들의 경우“잠언”과“잠언”이라는 단어에는 차이가 없습니다. 러시아어의 경우 속담은 종종 일종의 민속 지혜를 포함하는 완전한 문장 (문학적 단위 또는 관용구)을 나타내며, 속담은 러시아어로 말하는 것이 단순히 문구 또는 화려한 표현 ("큰 장면!")을 의미 함을 의미합니다.
말이 종종 관용구로 식별된다는 점은 주목할 가치가 있습니다. 말은 문장이 아니라 문구 일뿐입니다. 그리고 관용구는 불가분의 어구 단위입니다. 그들 사이에 공통적 인 것은 번역 할 수 없다는 것입니다. 언어.
외국 속담, 말 및 관용구를 공부하는 데있어 주요 어려움은 논리적으로 기억할 수 없다는 것입니다. 관용구는 일반적인 의미를 잃지 않으면 서 구성 요소로 나눌 수 없기 때문입니다. 러시아어에서도 똑같은 일이 일어납니다. 번역에서 "벅을 때리다"또는 "소매 후"와 같이 러시아 사람들이 쉽게 이해할 수있는 표현은 미국인, 호주인 또는 영어를 사용하는 사람에게는 완전히 이해할 수 없습니다.
따라서이 표현의 구성 요소 값을 각각 표시하면 영어 "흰 깃털 표시"(Rus. "흰 깃털 표시")가 영어 나 러시아어로 의미가 없습니다.
잠언과 말을 외우는 유일한 방법은 벼락치기입니다. 저자의 표현력을 잃지 않고 외국어 표현을 다른 언어로 번역해야하는 경우, 번역자는 번역이 수행되는 언어에서 해당 관용구 나 속담을 찾으려고 시도합니다.
