외국 작가의 많은 책이 통역을 기다리고 있습니다. 다른 언어로 예술 작품을 배열하면 문화의 융합이 촉진되고 다른 나라와 시대 사이에 "교량"이 만들어집니다. 문학 텍스트의 번역 작업에는 고유 한 특성이 있으며 인내심, 모국어 및 외국어에 대한 훌륭한 명령 및 언어 직관이 필요합니다.
사용 설명서
1
번역 할 본문을주의 깊게 읽으십시오. 독특한 스타일 특징을 가진 소재로 인식하십시오. 모든 예술 작품은 특정 문화와 역사 시대에 속합니다. 저자는 자신의 취향 선호도를 가진 특정 독자 집단을 위해 그것을 만들었습니다. 작품의 의미를 이해하고 저자 자신의 의도를 이해하려고 노력하는 것이 중요합니다.
2
작업에 설명 된 국가 및 역사적 시대에 대한 추가 정보를 수집 할 수있는 출처를 선택하십시오. 과거의 과거 나 다른 문화와 관련된 예술 작품을 번역 할 때는 용어가 사용될 수 있습니다. 번역 된 텍스트에 반영된 문화 및 언어 기능에 대한 지식을 통해 유추와 적절한 이미지를 선택할 때 더 자신감을 가질 수 있습니다.
3
다가오는 번역을 구조화 된 프로세스로 취급하십시오. 문학적 텍스트를 정리할 때, 어떤 창조적 인 작업에 필요한 영감뿐만 아니라 언어 적 장치, 번역 기술의 소지가 중요합니다. 텍스트 작업시 표현 도구가 다른 언어로 작동하는 방식에 대해 이전에 축적 된 지식을 사용하십시오.
4
챕터 및 섹션 순서에 따라 순차적으로 텍스트 작업을 수행하십시오. 책의 시작에서 중간 또는 끝으로 건너 뛰면 전체적인 음모의 느낌을 잃고 이야기의 실을 잃을 수 있습니다. 그 후, 당신은 아마도 구절의 의미를 명확히하고 언어 구성을 더 적합한 것으로 대체하여, 책의 이미 개발 된 부분으로 돌아 가야 할 것입니다. 이러한 역 전이는 번역 품질을 향상시킵니다.
5
번역 할 때 독자가 책을 만들려고 시도했던 것과 동일한 아이디어를 독자가 얻을 수 있도록 표현 수단을 선택하십시오. 예술적 이미지를 문법 구조 수준으로 변환하여 적절한 언어 등가물을 선택하는 것은 예술적 이미지를 "변환"하는 것이 중요합니다. 예술 작품을 번역하는 기술은 용어와 개별 개념을 거의 구두로 바꾸지 않아도된다는 점에서 과학 및 기술 텍스트에 대한 작업과 다릅니다.
6
스타일, 테마 및 방향이 다른 작은 문학적 텍스트를 번역하여 정기적으로 연습하십시오. 마스터 번역 기술은 재료에 오래 담긴 후에 만 형성됩니다. 개별 기술의 체계적이고 의도적 인 개발 조건 하에서 만 언어 구조의 "엔지니어링"에 대한 숙달이 이루어지고 예술 작품의 저자가 수행 한 작업에서 가벼움과 미묘한 소유권 감각이 나타납니다.
