외국 파트너와 협상하거나 외국 친구에게 편지를 쓸 때 조만간 성을 외국어로 번역하는 방법을 묻는 메시지가 나타납니다. 번역가에게 도움을 요청할 필요는 없습니다. 직접 할 수 있습니다.
사용 설명서
1
가장 일반적인 경우는 성을 영어로 번역하는 것입니다. 주요 문제는 러시아인이 키릴 문자로 작성하고 영어는 라틴어로 작성한다는 것입니다. 그러나 러시아 알파벳의 각 문자는 영어 알파벳의 사운드 문자와 동일합니다. 외국어 키보드를 사용하여 러시아어 텍스트를 한 번 이상 작성해야하는 경우 이러한 통신에 대해 알고있을 것입니다.
여기에 약간의 뉘앙스가 있습니다. 예를 들어
-러시아어 문자 "h"는 영어 문자 "ch"의 조합에 해당합니다.
-러시아어 문자 "g"는 영어 문자 "zh"의 조합에 해당합니다.
-러시아어 문자 "sh"는 영어 문자 "sh"의 조합에 해당합니다.
-러시아어 문자 "ts"는 영어 문자 "ts"의 조합에 해당합니다.
-러시아어 문자 "u"는 영어 "tsh"문자 조합에 해당합니다.
영어로 된 것입니다.
약간의 수정 사항이 적용되는이 규칙은 라틴 알파벳을 사용하는 다른 많은 언어 (예: 독일어, 프랑스어, 이탈리아어)에도 적용됩니다.
2
아랍어 알파벳과 같이 다른 유형의 쓰기를 사용하는 언어에 대해 이야기하는 경우 위와 동일한 규칙이 적용됩니다. 인터넷에서 (모든 검색 엔진에 입력하십시오) 러시아어 문자와 필요한 언어의 알파벳 문자에 해당하는 표를 찾아야합니다. 일부 언어에서는 단어의 철자가 오른쪽에서 왼쪽입니다.
3
키릴 알파벳을 사용하는 언어로 성을 번역하는 것은 어렵지 않습니다. 실제로는 번역 할 필요가 없습니다. 성은 같은 형식으로 저장됩니다. 경우에 따라서는 전통적인 러시아 문자를 친절한 슬라브어 사람들의 전통적인 문자로 대체해야합니다. 예를 들어 러시아어 "and"는 우크라이나어 "i"입니다.
주의
우크라이나어에주의하십시오. 종종 공식 우크라이나 당국은 성과 이름을 문자 그대로 번역해야합니다. 즉, 러시아어로 된 성의 근원이 특정 주제를 나타내는 경우이 주제를 우크라이나어로 번역 할 수있을만큼 친절하고 새로운 단어에서 이미 성을 형성하십시오. 예를 들어 우크라이나의 시민 우산은 Parasolkov (우크라이나의 "양산"의 "우산")라고합니다.
