번역가의 첫 번째 규칙은 외국어를 모국어로 번역하는 것입니다. 먼저 적절한 수준에서 자신의 언어를 습득해야합니다. 자신의 언어 만 알면 외국어의 잠재력을 완전히 실현할 수 있습니다.
당신은 필요합니다
- 독일어 사전
- 공책
- 펜
- 독일어 텍스트
- 독일어 문법 서적
사용 설명서
1
본문을 읽으십시오. 라벨을 붙이고 즉시 별도의 시트에 새 단어를 쓰십시오. 사전을 작성하고 밑줄이 그어진 모든 것을 번역하십시오. 사전에서 찾은 단어를 이미 적용하여 텍스트를 다시 읽습니다. 모든 텍스트를 이해하려면 테마와 주요 아이디어를 공식화 할 수 있어야합니다. 텍스트의 내용을 대략적으로 이해하더라도 주제로 시작하십시오., 테마는이 이야기의 주제입니다 (텍스트에서 논의되는 현상, 이벤트). 텍스트 주제의 예로는 "2014 년 소치에서 올림픽이 열릴 것", "노숙자 문제를 해결하기위한 자원 봉사 운동"등이 있습니다. 아이디어는이 주제에 대한 주된 저자의 생각입니다.
2
텍스트를 단락으로 나눕니다. 자세한 번역을하는 것이 더 쉬울 것입니다. 각 단락을 읽고 번역 된 문장을 적으십시오. 리터럴 번역을 먼저하십시오. 모든 요소가 고려되는 체계와 비슷해야합니다. 단일 단어가 누락되지는 않습니다. 사전으로 작업하고, 단어의 다른 의미를 보거나 게으름을 피우고, 의미의 그늘을 찾으십시오. 이를 위해 이야기가 전개되는 상황을 지속적으로 유지하십시오.
3
결과 텍스트를보다 문학적 스타일로 편집하십시오. 본문의 주요 아이디어에 대한 이해를 바탕으로 문장을 서로 연결하십시오 (두 번째 단계에서 설명해야 함). 러시아어의 안정적인 표현을 사용하면 텍스트의 의미를 이해하기 쉽고 러시아어 현실에 더 가깝게 만들 수 있습니다. 그러나 주 메시지를 변경하지 않고 이러한 수정을 신중하게 수행해야합니다.
4
결과 번역을 빼고 원본 텍스트의 구성 구조와 스타일이 유지되었는지 확인합니다. 원본의 논리를 따르십시오. 원문에 언급 된 주제와 아이디어가 번역에 구현되어 있는지 확인하십시오. 번역을 며칠 동안 "놓아"놓으십시오. 그런 다음 그에게 돌아가서 더 편집하십시오.
주의
번역에서 음성 스탬프, 문체 적 부정확성 또는 텍스트의 논리적 구조 위반을 허용하지 마십시오. 모든 단어를 위해 싸워라. 사전에서 그 의미를 확인하고 가장 정확한 번역을 찾으십시오.
유용한 조언
원문의 장르에서 허용하는 경우 추상 번역 기법을 사용하십시오. 친숙한 편지를 번역하면 내용을 정확하지 않고 선택적으로 전송할 수 있지만 지침, 과학 기사로 작업하는 경우 각 단어의 정확성을 관찰하는 것이 중요합니다.
