책을 영어에서 러시아어로 번역하는 것은 언어에 대한 지식을 향상시키는 좋은 방법입니다. 텍스트를 번역하려면 언어 문법의 거의 모든 부분을 반복해야하기 때문입니다.
당신은 필요합니다
- -영어-러시아어 사전
- -공책
- -펜
- -컴퓨터
- -인터넷
사용 설명서
1
책을 여러 부분으로 나누고 점진적으로 번역하십시오. 첫 번째 부분 (텍스트 한 페이지 만 보자)을 가져 와서 처음부터 끝까지 읽고 내용을 잡으십시오. 읽는 동안 연필로 번역하기 어려운 장소에 밑줄을 긋습니다. 그런 다음 페이지를 단락으로 나누고 각 문장을 번역하여 다음 문장에 연결하십시오.
2
각 문장에서 우선 주제와 술어를 선택한 다음 단어 대 단어 변환을 진행하십시오. 익숙하지 않은 단어를 만나면 그 단어를 적고 사전의 의미를 살펴보고 선택한 의미가 문장의 일반적인 의미에 맞는지 확인하십시오.
3
선택한 구절의 모든 단락을 번역 한 후 읽으십시오. 의미가 명확한 지 여부와 상관없이 번역을 잘 읽고 텍스트에서 발생하는 문체 오류를 처리하십시오.
주의
번역 된 본문에서 숙어 (안정적인 표현)가 나올 수 있습니다. 숙어는 그대로 번역되지 않으므로 번역은 특수 영어-러시아 어구 사전을 사용하여 수행해야합니다.
유용한 조언
사전을 잘 사용하려면 영어 알파벳을 배우고 영어 문장의 단어 순서를 단단히 알고 사전의 단어가 기본 (사전) 형식으로 제공된다는 것을 기억하십시오.
