영어에서 러시아어로의 문학 번역은 복잡한 예술입니다. 물론 모든 미묘함을 한 기사에 명시 할 수는 없습니다. 그러나 모든 번역가가 알아야 할 간단한 규칙이 있습니다.
사용 설명서
1
소스 텍스트에서 무엇이 당신에게 가장 중요한 것인지 결정하십시오. 단어의 정확성 (예: 대중 과학 또는 철학적 작업)을 보존하기위한 목적의 번역은 저자가 단어의시와 연설의 멜로디를 전달하려는 번역과는 매우 다릅니다.
2
사전을 사용해야합니다. 단어의 정확한 번역을 모르는 경우 문맥에서 그 의미를 추측하려고 시도하지 마십시오. 때때로이 추측은 맞을 수도 있지만, 더 자주 틀린 것입니다.
3
영어 규칙에는 필수 자격 대명사가 필요합니다 (예: "그는 고개를 끄덕였습니다"). 러시아어에서 적격 대명사는 상황이 불확실한 경우에만 사용됩니다. 러시아어 동사는 이미 신체의 어느 부분에 의해 행동이 수행되는지를 암시하기 때문에이 문구는“그는 고개를 끄덕였다”로 번역하지 말고“그는 고개를 끄덕였다”로 번역해야합니다.
4
의미뿐만 아니라 소리 나 철자로 서로 다른 언어의 단어를 "번역자의 친구"라고합니다. 그러나“가짜 번역가 친구”는 훨씬 일반적입니다. 소리 나 비슷하게 쓰여지는 단어이지만 다른 의미입니다. 예를 들어, 러시아어에서 영국인이 빌린 바부시 카라는 단어는 결코 "할머니"가 아니라 "머리 스카프"로 러시아어로 번역됩니다.
공개 도메인에서는 "번역자의 허위 친구"에 대한 전체 사전을 찾을 수 있습니다. 특정 영어 단어가 러시아어와 비슷한 것으로 보일 때마다 그들에게 확인하십시오.
5
사전에 영어 단어에 여러 가지 의미가있는 경우 상황에 따라 최종 버전을 지정하십시오. 예를 들어 형용사 백인은 "백인, 백인"및 "백인, 백인"을 의미 할 수도 있습니다.
이와 유사하게 형용사 그루지야 어는 문맥에 따라“조지아”, “미국 조지아 주에 위치”또는“영국 조지 왕 시대부터 데이트”로 번역됩니다. 후자의 의미에서, 그것은 종종 가구 스타일과 관련하여 사용됩니다.
6
영어 문학 작품에서 종종 의미를 강화하기 위해 여러 동의어가 함께 사용됩니다. 예를 들어, 느낌표에서“나는 당신을 미워합니다. 미워하고 혐오하는 동사는 "미워하다"를 의미합니다. 이러한 문구를 번역하면 문맥에 따라 동일한 러시아어 동의어를 사용하거나 문장을 다시 표현하여 국제 채색을 유지할 수 있습니다.
7
번역가, 특히 초보자가 여러 문장의 문맥과 그보다 더 많은 단락을 기억하기가 어려운 경우가 있습니다. 따라서 문체 및 실제 오류 (동일한 단어 반복, 이전 이벤트를 고려하지 않은 번역 등)를 식별하고 수정하려면 작업을 다시 읽으십시오.
주의
책 (책). 이 섹션은 병렬 번역 영어 작업을 포함합니다. 조각을 선택하십시오
유용한 조언
이 섹션에서는 영어와 러시아어 (bilingua)로 된 병렬 책을 무료로 다운로드 할 수 있습니다. 사례 / 스토리-O'Henry (242.11 KB). 아침이 안개로 오면 조지 알 마틴은 안개를 물리칩니다. Sergey Andreevsky (54.88KB) 번역.
