국제 문서를 작성하고 러시아어에서 텍스트를 영어로 번역 할 때 러시아어 이름과 성을 라틴 문자로 이전하는 데 문제가 발생할 수 있습니다. 러시아어와 영어의 사운드 구성이 다르기 때문에이 작업에는 특정 규칙을 준수해야합니다.
사용 설명서
1
러시아어 문자의 대부분은 비슷한 발음 발음 라틴 문자로 전송됩니다. 예를 들어 A (A), B (B), C (V), G (G), D (D), E (E), Z (Z) 및 (I), K (K) A (L), M (M), H (N), O (O), P (P), P (R), C (S), T (T), Y (U), Φ (F).
예를 들어 이름 Boris는 라틴 문자로 Boris로 표기됩니다.
2
러시아어 문자 P와 라틴 문자 P ("p"로 발음)는 철자가 동일하지만 러시아어 B와 라틴 B ("b"로 발음)와 같이 다르게 발음됩니다. 라틴어 C는 러시아어 C와 같은 방식으로 작성되며 종종 영어로 읽히지 만 러시아어 단어의 전사에서는 치찰음을 전송할 때만 사용됩니다.
3
문자 Ж, Х, Ч, Ш, Щ는 둘 이상의 문자의 조합으로 전송됩니다. W는 라틴 ZH, X-KH, C-TS, H-CH, W-SH, U-SHCH에 해당합니다.
예를 들어, 성 Zhurikhina는 Zhurikhina로 라틴 문자로 전송됩니다.
4
문자 E는 E와 같은 방식으로, 즉 라틴 문자 E로 전사됩니다. Edward라는 이름은 영어 에두아 어로 작성해야합니다.
5
문자,,,, Я, перед는 diphthongs IO, IU, IA에서 자음이 오면 전송됩니다. 그러나 모음 뒤에 또는 단어의 시작 부분에 YO, YU, YA의 조합으로 표시 할 수 있습니다. 예를 들어 Sinyavin은 Siniavin이지만 Yakovlev는 Yakovlev입니다.
지글 지글 후 E는 O (예: "Black"-Chorny)로 전송되거나 E로 바뀝니다 (이 버전에서는 성은 Cherny로 바)).
6
문자 b와 b는 "Melnikov"-Melnikov와 같이 전혀 전사되지 않습니다. 그러나 때로는 아포스트로피가 자음 사이에 배치됩니다. Mel'nikov. b 기호가 모음과 자음 사이에 있으면 문자 "I"(예: "Zinoviev"-Zinoviev)로 표시됩니다.
7
문자 Y는 일반적으로 라틴 문자 Y로 전달됩니다. 예를 들어 "Sytin"-Sytin.
같은 문자가 러시아어 Y를 전달하는 데 사용됩니다 (예: "Hares"-Zaytsev).
8
이름과 성의 끝 부분에 특별한주의를 기울여야합니다. 이러한 경우에는 전사 규칙이 약간 변경 될 수 있으므로 "s"와 "s"의 끝은 각각 -ov와 -ev로 지정됩니다. 그러나 그러한 이름을 기록하는 오래된 영어 전통은 결말 -off 및 -eff를 요구합니다. 영어와 국제 문서를 비교할 때 어려움을 겪을 수 있으며, 끝의 "-i"는 항상 -i로 기록됩니다. 끝의 "-th"는 -yi로 바뀝니다. 예를 들어 "Yuri Malevany"-Yuri Malevanyi입니다.
