외국어를 잘 구사하고 러시아어로 생각을 정확하고 정확하게 표현할 수 있다면 외국 문학을 번역하여 여분의 돈을 벌 수 있습니다. 그러나 모든 번역이 출판사에 의해 수용되는 것은 아닙니다.
사용 설명서
1
번역하려는 책을 선택하십시오. 외국어에 대한 지식 수준을 고려하십시오. 의료, 컴퓨터 또는 자동차 어휘를 잘 알고 있다면이 주제에 관한 책 중 하나를 번역 할 수 있습니다. 또한, 이제 과학 및 기술 문헌의 번역은 종종 소설의 번역보다 더 낫습니다. 이미 문학 번역가로 일하고 평판이 좋으면 출판사에 연락하면 도움이 될 수 있습니다.
2
선택한 책의 번역을 온라인으로 확인하십시오. 출판물은 종종 번역 된 문헌의 이름을 변경하기 때문에 이름이 아닌 저자의 이름과 성을 기준으로 안내해야합니다.
3
게시자에게 문의하십시오. 편집자에게 편지를 쓰고 번역 할 작품을 표시하고 번역의 작은 부분 (예: 첫 번째 장)을 첨부하십시오. 또한 편지에 시놉시스를 첨부해야합니다. 예술 작품이나 과학, 기술 또는 언론 책의 상세한 계획에 대한 음모에 대한 간단한 설명. 출판사에 외국 문학 부서가 있다면, 연락해야합니다.
4
저작권 문제를 해결하십시오. 일반적으로 발행인이 수행하지만 외국 작가, 그의 문학 대리인 또는 발행인에게 양도 할 수있는 권한을 독립적으로 신청할 수 있습니다. 이전에 동의하면 외국 파트너와 관련된 모든 재정 및 법적 문제는 게시자를 통해 해결됩니다.
5
이 저작물에 대한 계약에 서명 할 때까지 책을 끝으로 번역하지 마십시오. 저작권 보유자로부터 번역에 대한 허가를받지 못하거나 출판 계획이 변경되면 번역이 출판을 위해 승인되지 않으며 귀하의 작품에 대한 비용이 지불되지 않습니다.
6
책을 번역하십시오. 출판사와 합의한 마감일을 지키고 계약서의 모든 조항을 따르십시오. 번역의 정확성뿐만 아니라 러시아어의 어휘, 문법 및 스타일 규범의 엄격한 준수를 따르십시오. 번역이 양질의 방식으로 완료되면, 번역이 발행되고 귀하에게 비용이 청구됩니다.
