“얼굴에서 물을 마시지 마십시오”는 러시아어로 사용되는 특정 표현, 예를 들어 가정 생활과 같은 외부 상황의 매력을 강조하기 위해 사용되는 비유적인 표현입니다.
표현의 기원
이 속담의 기원의 주요 버전은 전통적인 러시아 가족에서 음식이나 액체를 먹는 과정에 큰 중요성을 부여하는 것이 관례 였기 때문입니다. 따라서 음식이나 음료를위한 요리가 금이 가거나 다른 부상을 입었을 때, 그 음식을 마시거나 먹는 것은 나쁜 징조로 간주되었습니다.
“얼굴에서 물을 마시지 말라”는 표현은 사람과 요리 사이의 유추를 바탕으로 한 것으로, 물질적 부의 다른 요소와 마찬가지로 주로 가난한 러시아 가정에서 높은 평가를 받았습니다. 그 당시에는 약이 많이 발달하지 않았기 때문에 평범한 사람들은 종종 천연두를 포함한 다양한 질병으로 고통 받아 회복 후 아픈 사람의 얼굴에 흉터가 남았습니다. 또한 사냥과 현장 작업은 종종 얼굴 부상으로 이어졌고 그 후에 흔적이 남았습니다.
따라서, "얼굴에서 물을 마시지 마십시오"라는 표현은 장기간의 체류 동안, 종종 질병 또는 부상 후 뚜렷한 흔적이없는 것으로 해석되는 얼굴의 아름다움은 마시는 음식의 무결성과 같은 중요성을 갖지 않는다는 것을 강조하기위한 것이었다.
