꾸준한 표현 "비누를위한 송곳 변경"은 종종 말로 사용되지만 항상 정확한 것은 아닙니다. 그 이유는 그 의미를 명확하게 이해하지 못하기 때문입니다. 과학자 조차도이 문구의 의미에 대해 여러 버전을 가지고 있기 때문에 이것은 놀라운 일이 아닙니다.
어휘의 의미
"러시아 어구 단위 사전"에 따르면, "비누를위한 송곳 교환"이라는 조합은 "무용 한 근시 교환"을 의미합니다. 그러나 연구에 따르면 원어민은 종종이 문구를 사용하여 "나쁜 것 중에서 가장 나쁜 것을 선택합니다"또는 "더 적합한 것을 위해 불필요한 것을 교환합니다"를 의미합니다. 이러한 다항식은 어구 단위의 언어 속성의 특성을 고려하여 발생하는데, 그 의미는 구의 구성 요소의 의미의 합에서 도출되지 않기 때문입니다. 원칙적으로, “날개 달린 표현”의 의미의 기원은 그 기원의 역사에서 추구되어야합니다.
"change", "awl"및 soap "라는 단어의 어휘 내용을 별도로 고려하면 이러한 항목을 교체해야하는 이유와 동작을 완료하기 위해 이러한 개체를 선택한 이유, 즉 송곳의 공통점은 여전히 명확하지 않습니다. 비누를 사용하여 주조의 아이디어가 생겼습니까? 어떤 속성이 이러한 객체를 결합하여 다른 것으로 교체 할 수 있는지와 관련이 있습니까? 이것은 언어 단위의 어휘 적 의미를 따르지 않습니다. 나무 손잡이가 달린 두꺼운 바늘; 비누는 위생 제품으로 사용되는 특수 물질입니다. 표현의 기원의 역사에.
어원
가장 널리 보급 된 버전은 "비누에 대한 송곳 변경"이라는 구절에 따르면 슈 메이커의 일상 생활에서 나온 것입니다. 예전에는 악기의 금속 팁이 철로 만들어 져서 빨리 녹슬었고, 완고한 피부를 찌르기가 매우 어려워졌습니다. 따라서 비누 막대로 문질러서 노동 과정을 크게 촉진 할 수있었습니다. 따라서 두 제품 모두 슈 메이커에게 꼭 필요한 제품 이었으므로 서로 교환하는 것은 실용적이지 않았습니다. 실제로, 바느질이나 비누가 없으면 일하는 것이 불가능 해졌습니다. 이것으로부터 현대 어구의 추구 된 어휘 적 의미가 뒤 따릅니다.
다른 의미 적 변형의 출현은 관용구의 어원 학적 의미의 대안적인 버전의 존재에 의해 설명되는데, 이 용어는 변증법 표현 인 "말뚝을위한 송곳을 바꾸다"로 되돌아 간다. 일부 학자들은 원래 형태의 문구가 그저 사실이라고 믿습니다. 더미는 한때 두꺼운 손톱 또는 큰 머리를 가진 스파이크라고 불 렸으며 게임에 사용되었습니다. 따라서 문구의 의미는 다소 달랐습니다. 쓸모없는 장신구에 대한 작업에 필요한 것들을 교환했습니다. 그러나 나중에“pile”이라는 단어가 사용되지 않고“soap-soap”이라는 운율이 생겨서“soap”이 그 자리에 배치되었습니다.
