모든 사람이 A.S. 푸쉬킨은 시인이자 작가 일뿐만 아니라 다른 사람들의 작품을 번역했으며 언어 학습을 좋아했습니다. 연구자들에 따르면 러시아어에 더해 어느 정도 프랑스어에 능숙하지만 16 개 언어에 익숙하다고한다.
사용 설명서
1
푸쉬킨은 여러 언어를 유창하게 구사하여 원어로 작품을 읽고 전반적으로 이해합니다. 그는 어떤 단어의 문자 적 의미를 모르더라도 본질을 이해하는 방법을 알고있었습니다. 또한 외국 작품과 작곡을 외국어로, 주로 프랑스어로 번역하는 것을 좋아했습니다. 그는 번역이 매우 가치있는 직업이며 외국의 가장 좋은 사례로 국내 문학을 풍부하게하는 좋은 방법이라고 생각했다.
2
푸쉬킨 번역은 전문적인 활동이 아닙니다. 그는 창조적 인 사람으로 그들로부터 만족을 얻었습니다.이 방법으로 그는 그를 감동시키고 표현한 작품이나 구절에 대한 예술적 인식을 고칠 수 있고 다른 사람들과 친분을 가질 수있는 기회를 얻었 기 때문에. 가장 자주 작가는 자신이 좋아하는 작가와 민속을 번역했습니다. 이전에 Alexander Sergeyevich는 항상 자신의 것을 가져 왔으므로 새로운 방식으로 새로운 작품이 탄생했으며 출처의 국가 독창성은 유지되었습니다.
3
푸쉬킨은 몰도바와 세르비아의 노래, 영어 시인 (백색의 책 포함)의시, 이탈리아와 프랑스 작가의 소네트, 코란 발췌, 성서 노래의 발췌 등을 번역했습니다.
4
푸쉬킨 (Fushkin)이 저술 한 저술가들 중에는 프랑스 철학자 볼테르가있다. 극작가 앙투안 빈센트 아르노; 시인 Anthony Deschamps; 코미디언 카지미르 봉쥬르; 영국 시인 William Wordsworth, George Gordon Byron, Barry Cornwall, John Wilson, Robert Southey, Samuel Taylor Coleridge; 영어 설교자 John Bunyan; 이탈리아 시인 프란체스코 지아니; 이탈리아 극작가 Ludovico Ariosto; 폴란드 시인 Adam Mickiewicz; 브라질 시인 토마스 안토니오 곤가가 등 푸쉬킨은 또한 호레이스 (Horace, Plato)의 번역을 수행했다. 기본적으로 이것들은 전체 작품이나시의 번역이 아니라 시인의 관점에서 가장 흥미로운 조각입니다.
5
푸쉬킨은 자신의 "골든 수평아리 이야기"(1834 년)의 음모의 기초로 미국 작가 워싱턴 어빙 (Washington Irving)의 "아랍 스타쉽의 전설"에 대한 짧은 이야기를 들었습니다. 그리고 이야기 "왕이 그를 보았다
."아랍 시인의 (1833)는 조각의 자유로운 개정 된 번역이다"아랍 점성가의 전설.
6
푸쉬킨 (Pushkin)의 "죽은 공주 이야기와 일곱 기사단 이야기"는 그림 형제 님의 독일인 이야기와 "어부와 물고기 이야기"의 자유로운 시적 배열로 나타났다.
7
1836 년에 시인은 11 개의 러시아 민요를 프랑스어로 번역하여 프랑스어를 러시아 민시에 소개했습니다.
8
Pushkin은 몇 년 동안 회고록과 민족지 문학을 번역하는 것을 좋아했습니다.
