가장 안정적인 조합은 Church Slavonic 언어에 근거합니다. 이러한 문구는 러시아어의 현재 비축에 포함되었지만 원래 의미를 유지했습니다. 성서 표현은 다양한 대화 분야의 원어민이 사용합니다. 구어체 스타일에서는 가장 자주 사용됩니다.
"돼지 앞에서 구슬을 던져"는 무슨 뜻입니까?
현대 러시아어에서는 "돼지 앞에서 구슬을 던진다"라는 표현은 유명한 코미디 D.I. Fonvizina "Undergrowth". 독백의 영웅 중 한 사람은 신학 적 신학교에서 추방에 관한 그의 진술에 다음과 같이 쓰여 있다고 말했다. 이것은 오늘날 사람들이 문구를 사용한다는 의미입니다. 그러나 의미 론적 개발 과정에서이 표현은 일부 의미 론적 변화를 겪었다.
전통 해석
복음은 "돼지들 앞에서 구슬을 던지다"라는 지속적인 표현의 전통적인 근원입니다. "개에게 신사를주지 말고 발로 발을 짓밟고 돌면서 조각을 찢지 않도록 돼지 앞에 진주를 던지지 마십시오." 이 문장은 6 장 7 절의 마태 복음에 기록되어 있습니다. 직접적인 의미-자신을 낮추지 말고 합당하지 않은 사람들에게주의를 기울이십시오. 고대에는 현지 강에서 대량으로 얻은 작은 강 진주가 구슬로 간주되었습니다. 그런 피어스 진주 장식 옷. 그 후, 진주와 바느질을위한 작은 유리 물체를 구슬이라고 부르기 시작했습니다. 따라서 진주는 원어민의 마음에 귀중한 돌과 관련이있는 것을 멈추었습니다. 즉, 감가 상각되었습니다. 이와 관련하여, "돼지 앞에서 구슬을 던지는"이라는 표현은 "돈을 이해하고 이해할 수없는 사람들에게 무언가를 말하십시오"를 의미하게되었습니다.
일부 언어 학자들은 성서적 어구의 초기 왜곡으로 인해 어구의 원래 의미가 사라 졌다고 생각합니다. 이 구절의 의미는 세상의 가장 높은 영적 가치를 믿지 않고 신성한 원칙을 믿지 않는 사람들에게 신성한 것을 신뢰해서는 안된다는 사실과 직접적으로 관련이 있습니다. 그들을 신뢰함으로써 당신은 신을 모독하고 모욕합니다. 예수께서는 돼지에게 귀중한 진주를 던지지 말라고 부르 십니다. 결과적으로 진주는 값싼 구슬이되고 성경의 기초적인 어구는 의미가 없게됩니다.
